1
00:00:07,332 --> 00:00:13,468
MES NUITS AVEC SUSAN, OLGA, ALBERT,
JULIE, PIÈT ET SANDRA

2
00:01:56,065 --> 00:01:59,178
Sandra, regarde !

3
00:08:27,053 --> 00:08:29,536
Suzanne !

4
00:08:52,668 --> 00:08:54,990
Suzanne !

5
00:09:14,595 --> 00:09:17,134
Suzanne !

6
00:10:03,410 --> 00:10:07,419
Suzanne !

7
00:10:58,700 --> 00:11:00,854
Suzanne ?

8
00:11:17,963 --> 00:11:21,050
Suzanne ? Je m'appelle Anton.

9
00:11:21,563 --> 00:11:27,327
Je te connaissais déjà.
D'après les histoires de Barbara.

10
00:11:27,427 --> 00:11:31,065
Elle vous attend à Menton.
Je suis venu te chercher.

11
00:11:32,188 --> 00:11:36,297
Je ne sais pas si j'irai.
-Barbara compte sur toi.

12
00:11:37,594 --> 00:11:39,457
Je ne sais pas encore.

13
00:11:45,085 --> 00:11:46,824
Nous ne sommes pas pressés.

14
00:12:03,551 --> 00:12:06,194
Salut.
-Bonjour.

15
00:12:18,892 --> 00:12:22,628
C'est Julie.
Elle a besoin de beaucoup de sommeil.

16
00:12:27,945 --> 00:12:30,829
C'est la chambre de Sandra et Olga.

17
00:12:31,361 --> 00:12:33,290
Qui est qui ?

18
00:12:33,390 --> 00:12:36,504
C'est Sandra et c'est Olga.

19
00:12:47,793 --> 00:12:51,645
Nous l'aurons. Ce soir.

20
00:12:58,361 --> 00:13:00,849
C'est ici que je dors.

21
00:13:07,604 --> 00:13:09,540
Et c'est là que tu dors.

22
00:13:09,640 --> 00:13:11,204
Viens.

23
00:13:17,243 --> 00:13:20,350
C'est le chemin vers le
salon.

24
00:13:36,332 --> 00:13:40,551
Avez-vous le vertige ?
-Tout le temps.

25
00:13:51,408 --> 00:13:53,570
C'est ici.

26
00:14:00,892 --> 00:14:03,674
Je peux te surveiller d'ici.

27
00:14:04,162 --> 00:14:06,211
Je n'ai rien à cacher.

28
00:14:34,984 --> 00:14:37,758
Que fait-il ici ?

29
00:14:37,868 --> 00:14:41,813
Anton, Julie demande ce que tu fais
faire ici.

30
00:14:41,972 --> 00:14:45,005
Je suis ici pour emmener Susan à Menton.

31
00:14:45,466 --> 00:14:48,364
Je ne sais pas si j'y vais.
-Pourquoi pas?

32
00:14:48,780 --> 00:14:52,402
Parce qu'elle ne veut pas
abandonne Albert, salope.

33
00:14:52,840 --> 00:14:54,733
Qui est Albert ?

34
00:14:54,833 --> 00:14:57,651
Aha, qui est Albert ?

35
00:15:02,022 --> 00:15:05,996
Aha, voilà Albert.

36
00:15:10,238 --> 00:15:15,136
Piet, Piet, Piet le fou !
Voir ma chatte, mer ma tétine !

37
00:15:15,171 --> 00:15:17,287
Voilà donc Piet.

38
00:15:18,755 --> 00:15:21,400
Piet traîne par ici
depuis des années.

39
00:15:21,880 --> 00:15:24,676
Elle aime nous regarder.

40
00:15:25,118 --> 00:15:27,384
Ignorez-la simplement.

41
00:15:27,816 --> 00:15:29,873
Elle ne fera de mal à personne.

42
00:15:42,618 --> 00:15:44,653
Viens.

43
00:15:45,098 --> 00:15:48,029
Quoi de neuf?
-Viens.

44
00:16:49,570 --> 00:16:52,131
Sandra a eu très chaud toute la journée.

45
00:16:52,231 --> 00:16:54,693
Ses tétons sont tous durs.

46
00:16:55,822 --> 00:16:59,175
Et sa chatte est toute mouillée.

47
00:16:59,541 --> 00:17:04,430
Elle n'a jamais eu d'homme.
Elle t'a toujours attendu.

48
00:17:09,479 --> 00:17:11,771
Tu es un vrai homme.

49
00:17:12,190 --> 00:17:14,931
Je peux le sentir.
Je suis jaloux de toi, Sandra.

50
00:20:47,416 --> 00:20:49,909
J'ai fait du café.

51
00:20:58,266 --> 00:21:01,533
Vous avez bien dormi ?
-Comme un journal.

52
00:21:03,016 --> 00:21:05,194
La voilà à nouveau.

53
00:21:05,632 --> 00:21:07,639
Piet ?

54
00:21:09,218 --> 00:21:13,115
Que porte-t-elle ?
Lunettes de soleil?

55
00:21:13,578 --> 00:21:15,369
Que fait-elle ici ?

56
00:21:16,678 --> 00:21:19,822
Piet est un chéri
Elle fait partie de la maison.

57
00:21:19,922 --> 00:21:22,119
Tout comme Albert ?

58
00:21:23,380 --> 00:21:27,022
Oui, Albert fait partie du
la maison aussi.

59
00:23:37,578 --> 00:23:40,489
Si tu veux te débarrasser de moi,
tu peux m'enfermer ici.

60
00:23:40,925 --> 00:23:43,363
Alors tu ferais mieux d'entrer.

61
00:23:45,912 --> 00:23:47,859
Depuis combien de temps vis-tu ici ?

62
00:23:49,194 --> 00:23:51,916
Depuis trois ans.
-Avec tous les autres ?

63
00:23:52,818 --> 00:23:54,998
Non, ils ont rejoint plus tard.

64
00:23:55,431 --> 00:23:58,121
Tout cela en même temps ?
-Non.

65
00:23:58,567 --> 00:24:00,350
Julie était la dernière.

66
00:24:01,524 --> 00:24:04,301
Comme une auberge de jeunesse gratuite.

67
00:24:06,956 --> 00:24:11,753
Ils n'avaient nulle part où aller et...

68
00:24:12,007 --> 00:24:14,754
Tu étais très seul.

69
00:24:26,948 --> 00:24:30,027
Notre princesse est pressée.

70
00:24:35,599 --> 00:24:38,706
Il ne sait pas qu'elle n'a pas eu d'homme
pendant trois ans.

71
00:24:39,181 --> 00:24:40,994
Elle a oublié comment faire.

72
00:24:42,000 --> 00:24:44,944
Mais ce soir, il est à toi, Olga.

73
00:24:45,193 --> 00:24:47,612
De toute façon, cette salope a la chatte froide.

74
00:25:48,849 --> 00:25:51,179
Un peu plus de sel.

75
00:25:53,478 --> 00:25:55,519
Poivre?

76
00:26:01,614 --> 00:26:05,757
Olga, tu m'aideras ?

77
00:26:06,278 --> 00:26:08,646
Oignons.

78
00:26:20,521 --> 00:26:25,105
Anton, je ne savais pas que tu pouvais
cuisiner aussi.

79
00:26:26,792 --> 00:26:34,424
Est-ce que ce sera bon ?
-Je ne sais pas, mais il fera chaud.

80
00:26:34,524 --> 00:26:37,095
Nous aimons le chaud, n'est-ce pas Susan ?

81
00:27:26,574 --> 00:27:29,008
Bon sang, je vais tuer cette salope !

82
00:27:30,617 --> 00:27:32,167
Olga, reste ici.

83
00:27:37,272 --> 00:27:38,845
Lâche-moi.

84
00:27:56,547 --> 00:28:01,129
Anton, je veux coucher avec toi.

85
00:28:01,229 --> 00:28:03,321
Je ne peux plus attendre.

86
00:28:04,496 --> 00:28:06,727
Je suis tellement jalouse de Sandra.

87
00:28:07,250 --> 00:28:08,852
Allons au hangar.

88
00:28:12,538 --> 00:28:14,518
Je suis tellement excitée.

89
00:28:14,579 --> 00:28:16,411
Je n'ai jamais eu d'orgasme.

90
00:28:21,724 --> 00:28:25,997
Que préféreriez-vous, un orgasme
ou ces lunettes de soleil ?

91
00:28:47,450 --> 00:28:49,388
Qu'est-ce qui ne va pas avec Piet ?

92
00:28:49,488 --> 00:28:52,884
Elle n'a jamais fait ça auparavant.
-Je pense qu'elle était ivre.

93
00:28:52,984 --> 00:28:55,089
Où a-t-elle trouvé les lunettes de soleil et
la bouteille ?

94
00:28:55,189 --> 00:28:59,479
Quelle bouteille ?
-Celui qu'elle a lancé, de l'Américain.

95
00:28:59,579 --> 00:29:01,630
Elle sait tout.
-Et alors ?

96
00:29:01,730 --> 00:29:04,421
Que veux-tu dire et alors ?
-Elle est complètement stupide.

97
00:29:04,521 --> 00:29:07,491
Dit qui ? Et qu'en est-il d'Anton ?
Il a tout vu.

98
00:29:08,803 --> 00:29:10,486
Anton ne sait rien.

99
00:29:10,586 --> 00:29:12,306
Nous devons nous débarrasser de ces lunettes.
Ils me rendent fou.

100
00:29:12,406 --> 00:29:13,749
Ne touche pas à ces lunettes !

101
00:30:17,962 --> 00:30:19,992
Anton.

102
00:31:06,644 --> 00:31:08,421
C'est la chambre d'Albert ?

103
00:31:10,502 --> 00:31:14,513
Qu'est-ce qu'il y a avec cet Albert ?

104
00:31:14,945 --> 00:31:17,207
Pourquoi ne sort-il pas ?

105
00:31:17,307 --> 00:31:20,854
Pourquoi n'entres-tu pas ?

106
00:31:23,353 --> 00:31:25,993
Est-ce qu'il se passe quelque chose entre
Susan et lui ?

107
00:31:28,765 --> 00:31:32,182
Si tu viens à moi, je te le dirai
vous tout.

108
00:31:38,493 --> 00:31:42,066
Il fait beaucoup trop chaud. Peut-être ce soir.

109
00:31:54,538 --> 00:32:00,501
Merde, elle l'a fait. Albert !
-Oui?

110
00:32:00,601 --> 00:32:04,485
Ta copine s'en prend
avec Anton.

111
00:32:05,311 --> 00:32:10,690
Que font-ils ?
- Que font les gens ?

112
00:32:14,779 --> 00:32:18,075
Peut-être qu'ils baisent.

113
00:32:19,230 --> 00:32:22,215
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

114
00:32:22,315 --> 00:32:25,923
Tu aurais dû attraper cette salope
à présent. Vous avez attendu trop longtemps.

115
00:32:26,564 --> 00:32:30,457
Peut-être qu'il en est incapable.
Peut-être que sa bite est si courte.

116
00:32:30,557 --> 00:32:34,859
C'est pour ça que tu restes là-dedans ?
Parce que ta bite est si courte ?

117
00:32:34,959 --> 00:32:36,370
Albert ?

118
00:32:36,811 --> 00:32:39,362
Si tu ne fais pas attention, je te le dirai
Susan à propos des lunettes de soleil...

119
00:32:39,462 --> 00:32:42,372
à propos de la voiture et du
Américain.

120
00:32:42,995 --> 00:32:46,547
J'ai de moins en moins envie d'y aller
Menton.

121
00:32:47,778 --> 00:32:49,506
Alors tu aimes ça ici ?

122
00:32:49,569 --> 00:32:51,564
Beaucoup de variation.

123
00:32:52,765 --> 00:32:55,881
Les choses ont changé depuis
tu es là.

124
00:32:55,981 --> 00:32:58,649
Assurez-vous que les choses n'arrivent pas
hors de contrôle.

125
00:32:59,559 --> 00:33:02,815
Quoi?
-Tous ces mystères autour de nous.

126
00:33:02,915 --> 00:33:06,874
Des mystères ?
-Albert, par exemple.

127
00:33:07,396 --> 00:33:12,041
Albert n'est pas un mystère pour moi.
-Qu'est-ce qu'il est alors ?

128
00:33:12,680 --> 00:33:16,223
Il est le seul à vouloir dire quelque chose
pour moi dans cette maison.

129
00:33:17,058 --> 00:33:20,145
L'aimez-vous ?
-Oui.

130
00:33:21,297 --> 00:33:23,359
Mais pas comme tu veux dire.

131
00:33:24,795 --> 00:33:27,649
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble
dans le passé.

132
00:33:27,749 --> 00:33:30,045
Quand j'ai traversé une période difficile,
il m'a aidé.

133
00:33:30,145 --> 00:33:31,852
Et maintenant, je l'aide.

134
00:33:31,952 --> 00:33:33,307
Est-ce qu'il traverse une période difficile ?

135
00:33:33,866 --> 00:33:36,232
Il a pris peur.

136
00:33:36,680 --> 00:33:38,881
Il a peur de tout.

137
00:33:39,310 --> 00:33:44,690
Sauf toi.
-Oui, sauf moi.

138
00:33:45,184 --> 00:33:49,550
Des autres filles ?
-Ils le connaissent à peine.

139
00:33:53,113 --> 00:33:58,767
Et tu connais Julie, Sandra
et Olga ?

140
00:34:00,121 --> 00:34:01,451
Assez bien.

141
00:34:01,881 --> 00:34:07,362
Tant qu'ils nous quittent Albert et moi
seuls, ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.

142
00:34:08,832 --> 00:34:15,059
Et moi?
-Tu peux tout faire aussi.

143
00:34:15,159 --> 00:34:18,704
Tant que je te laisse tranquille.

144
00:35:08,923 --> 00:35:12,054
Ah, Sandra !

145
00:35:12,154 --> 00:35:14,361
Anton, Anton !

146
00:37:20,875 --> 00:37:23,455
Je t'ai attendu si longtemps.
-Moi aussi.

147
00:37:33,253 --> 00:37:36,988
Pourquoi es-tu si en retard ?
-J'ai dû attendre qu'ils dorment.

148
00:37:37,507 --> 00:37:40,556
Pourquoi devons-nous toujours attendre
pour ça ?

149
00:37:41,412 --> 00:37:43,892
Pourquoi ne puis-je pas être avec toi aujourd'hui
et la nuit ?

150
00:37:44,263 --> 00:37:46,985
C'est mieux comme ça.

151
00:37:47,085 --> 00:37:51,553
Si tu me voyais jour et nuit,
tu ne m'aimerais plus autant.

152
00:37:51,653 --> 00:37:53,437
Mais je t'aime tel que tu es.

153
00:37:53,904 --> 00:37:55,871
Tu ne sais pas à quoi je ressemble.

154
00:37:56,319 --> 00:37:57,891
Je ne le sais même pas moi-même.

155
00:38:13,589 --> 00:38:15,822
Je t'aimerai toujours.

156
00:38:19,208 --> 00:38:22,100
Je savais que ça arriverait ce soir.

157
00:38:23,318 --> 00:38:27,847
Au moment où tu es arrivé, j'ai su
les choses changeraient.

158
00:38:29,783 --> 00:38:32,049
Tu te souviens quand je t'ai montré ton
chambre ?

159
00:38:33,137 --> 00:38:35,940
J'ai dit que je n'avais rien à cacher.

160
00:38:36,796 --> 00:38:39,186
C'est ce que je pensais.

161
00:38:40,397 --> 00:38:42,946
Mais ce n'est pas vrai.

162
00:38:46,728 --> 00:38:49,938
J'ai acheté cette maison il y a 3 ans
parce que j'en avais marre de tout.

163
00:38:51,089 --> 00:38:55,134
Les hommes, l'argent... Tout le monde me connaissait.

164
00:38:55,262 --> 00:38:58,647
Susan, la fille au million
visage de dollar.

165
00:38:59,147 --> 00:39:01,642
Mais personne ne savait qui j’étais vraiment.

166
00:39:03,077 --> 00:39:05,206
Sauf Albert.

167
00:39:06,654 --> 00:39:10,293
Il était le seul à vouloir plus
de moi que de jolies photos.

168
00:39:12,961 --> 00:39:17,818
Il a fait pour moi ce qu'il n'a jamais fait
capable de faire pour lui-même.

169
00:39:19,016 --> 00:39:21,555
Quand je me suis retrouvé ici, c'était
trop tard.

170
00:39:24,721 --> 00:39:27,554
La première année, j'étais seul ici.

171
00:39:28,028 --> 00:39:30,683
J'ai vécu comme un ermite.
Je n'ai vu personne.

172
00:39:31,736 --> 00:39:33,443
Je pensais que je devenais fou.

173
00:39:34,665 --> 00:39:36,794
Et puis Albert est arrivé.

174
00:39:37,396 --> 00:39:42,616
Il était en désordre, mais il était juste
ce dont j'avais besoin.

175
00:39:43,059 --> 00:39:46,478
Enfin quelqu'un qui avait besoin de moi.

176
00:39:49,975 --> 00:39:53,392
J'ai passé une année entière avec lui.

177
00:39:54,282 --> 00:39:58,779
Je n'avais jamais vécu aussi intensément
avant.

178
00:40:00,460 --> 00:40:02,860
Plus tard, les autres les rejoignirent.

179
00:40:03,381 --> 00:40:05,436
Chacun avec ses propres problèmes.

180
00:40:05,765 --> 00:40:08,272
J'ai fait tout ce que je pouvais pour
eux aussi.

181
00:40:09,838 --> 00:40:15,402
Ma maison est devenue une auberge de jeunesse avec
moi en tant que Florence Nightingale.

182
00:40:17,606 --> 00:40:25,021
En réalité, j'étais très égoïste
tout ce temps.

183
00:40:26,596 --> 00:40:28,922
Je pensais que je me sacrifiais
pour eux.

184
00:40:30,113 --> 00:40:33,255
Mais j'avais autant besoin d'eux qu'eux
avait besoin de moi.

185
00:40:35,216 --> 00:40:36,959
Et puis tu es arrivé.

186
00:40:38,145 --> 00:40:42,076
Enfin quelqu'un qui n'avait pas besoin
une Florence Nightingale.

187
00:40:43,609 --> 00:40:46,533
A partir du moment où nous nous sommes serré la main...

188
00:40:47,076 --> 00:40:50,959
J'ai senti que tu me regardais.

189
00:40:51,667 --> 00:40:53,749
Ce sentiment est devenu plus fort
et plus fort.

190
00:40:55,821 --> 00:40:59,659
Que pourrais-je faire d'autre que
s'abandonner à toi ?

191
00:41:00,912 --> 00:41:03,561
J'avais presque oublié que je savais
comment le faire.

192
00:42:14,360 --> 00:42:16,687
Ne me touche pas.

193
00:43:08,888 --> 00:43:11,882
Albert, Albert.

194
00:43:11,982 --> 00:43:15,869
Susan est partie.
Nous voulons parler.

195
00:43:15,969 --> 00:43:18,089
De quoi veux-tu parler ?

196
00:43:18,189 --> 00:43:20,869
Avez-vous bien dormi?
-Pourquoi tu veux savoir ?

197
00:43:20,969 --> 00:43:23,201
Nous sommes inquiets, Albert.

198
00:43:23,750 --> 00:43:26,477
Anton a couché avec Susan, hier soir.

199
00:43:26,577 --> 00:43:28,657
Je les ai vus nager nus dans l'océan,
ensemble.

200
00:43:28,757 --> 00:43:31,546
Et maintenant, ils sont allés en ville ensemble.

201
00:43:42,199 --> 00:43:44,886
Ils resteront longtemps à l'écart.

202
00:43:45,283 --> 00:43:49,248
Le feront-ils ?
-Oui, Susan nous abandonne.

203
00:43:49,348 --> 00:43:53,033
Elle partira bientôt avec Anton.
- Elle ne reviendra peut-être jamais.

204
00:43:53,133 --> 00:43:56,505
Mais nous pouvons aussi nous occuper d'Albert.

205
00:43:56,605 --> 00:43:59,331
Qu'est-ce que Susan a de plus que nous ?

206
00:43:59,431 --> 00:44:03,825
Si tu nous vois une fois, tu oublieras
à propos de Suzanne.

207
00:44:03,925 --> 00:44:07,714
Sandra a un corps magnifique !
Indescriptible!

208
00:44:08,159 --> 00:44:12,929
Vous n'avez pas besoin de la décrire.
Je te vois nuit et jour.

209
00:44:14,406 --> 00:44:18,112
Regardez les deux diables nus.

210
00:44:20,674 --> 00:44:22,945
Ne te brûle pas les doigts,
Olga.

211
00:44:33,349 --> 00:44:39,128
Bon sang, il a tout vu !

212
00:47:44,915 --> 00:47:47,971
C'est ce que je pensais,
mais on ne sait jamais.

213
00:47:48,071 --> 00:47:50,606
C'est vrai.
- Très bien, je m'en vais.

214
00:47:50,706 --> 00:47:54,579
Une tasse de café ?
-Non, merci, la prochaine fois.

215
00:48:25,364 --> 00:48:29,105
Susan, je dois te parler.
-Pas maintenant, je vais voir Albert.

216
00:48:54,450 --> 00:48:56,938
Puis-je rester avec toi un moment ?

217
00:48:57,414 --> 00:48:59,434
Faites comme chez vous.

218
00:49:08,187 --> 00:49:12,565
C'est vrai. J'ai de la chance d'en avoir
nourriture.

219
00:49:12,665 --> 00:49:16,382
S'il vous plaît, j'en ai assez en tête.
-Oui, bien sûr, Anton.

220
00:49:17,121 --> 00:49:18,998
Il est venu te chercher, n'est-ce pas ?

221
00:49:19,436 --> 00:49:21,153
Qu'est-ce que tu attends ?

222
00:49:22,694 --> 00:49:27,615
Tu te souviens quand je suis arrivé ici ?

223
00:49:28,559 --> 00:49:32,681
C'était juste nous deux et
J'allais très bien.

224
00:49:33,092 --> 00:49:36,276
Est-ce que je t'ai déjà abandonné ?

225
00:49:36,376 --> 00:49:38,275
Je vais de pire en pire.

226
00:49:39,287 --> 00:49:40,668
Je deviens fou.

227
00:49:45,162 --> 00:49:48,783
Vous devez partir d'ici.

228
00:49:49,232 --> 00:49:51,227
Ou tu deviendras fou aussi.

229
00:49:51,632 --> 00:49:53,951
Allez avec lui.

230
00:49:55,612 --> 00:49:57,419
Tout ira bien.

231
00:49:58,613 --> 00:50:04,259
Je vais me donner à ces deux-là
les filles.

232
00:50:06,093 --> 00:50:10,167
Voici Albert. Faire de lui quoi
tu veux!

233
00:50:10,267 --> 00:50:11,726
Arrête ça, Albert !

234
00:50:16,316 --> 00:50:20,977
Est-ce qu'elle t'a abandonné, Anton ?

235
00:50:21,957 --> 00:50:26,633
Elle peut se faire bourrer.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.

236
00:50:27,046 --> 00:50:30,283
Tu ne vas pas te noyer
toi-même, n'est-ce pas ?

237
00:50:30,709 --> 00:50:33,500
Ce ne serait pas bien pour Susan.

238
00:50:34,466 --> 00:50:36,787
Pourquoi cette salope reste avec
Albert depuis si longtemps ?

239
00:50:37,262 --> 00:50:38,993
On ne pourra jamais rien faire avec lui.

240
00:50:39,093 --> 00:50:41,446
Demain est un autre jour.

241
00:50:42,555 --> 00:50:45,180
Hé, voilà Piet !

242
00:50:59,287 --> 00:51:01,795
Sale voleur !

243
00:51:12,786 --> 00:51:17,575
Piet, Piet, Piet le fou !
Regarde ma chatte, vois ma tétine !

244
00:52:58,936 --> 00:53:01,947
Piet a un homme dans sa cabine.

245
00:53:03,136 --> 00:53:05,069
Je sais.

246
00:53:05,481 --> 00:53:07,720
Il est mort.

247
00:53:08,931 --> 00:53:12,998
Je le sais aussi.
-Tu sais tout.

248
00:53:13,431 --> 00:53:15,580
Oui.

249
00:53:15,947 --> 00:53:18,831
Savez-vous qui l'a tué ?

250
00:53:21,076 --> 00:53:24,401
Oui.
-OMS?

251
00:53:24,846 --> 00:53:27,560
Voulez-vous vraiment savoir ?

252
00:53:33,446 --> 00:53:36,329
Tu ne le diras à personne ?
-Personne.

253
00:53:39,725 --> 00:53:42,476
Suzanne.

254
00:53:49,667 --> 00:53:52,452
Salut, Anton.

255
00:53:56,493 --> 00:53:58,545
Ça fait du bien.

256
00:54:51,269 --> 00:54:54,246
Pourquoi diable a-t-elle fait ça ?
-Par vengeance.

257
00:54:54,346 --> 00:54:57,778
Vengeance?
Que sais-tu de Piet ?

258
00:54:57,878 --> 00:55:00,799
Je sais qu'elle cache un cadavre
sa cabine.

259
00:55:04,069 --> 00:55:05,809
Un cadavre ?

260
00:55:11,205 --> 00:55:14,168
Le cadavre du policier
je cherche cet après midi.

261
00:55:15,462 --> 00:55:17,371
Laissez-le regarder.

262
00:55:30,659 --> 00:55:34,564
Sandra et Olga ont quelque chose à
faire avec le cadavre.

263
00:55:34,664 --> 00:55:36,385
Pensez-y.

264
00:55:36,840 --> 00:55:38,614
Bonne nuit.

265
00:55:48,810 --> 00:55:51,447
Anton m'a vu.

266
00:55:55,564 --> 00:55:57,747
Quel était ce bruit ?

267
00:55:58,198 --> 00:55:59,998
C'était Piet, dans la cuisine.

268
00:56:00,427 --> 00:56:03,878
Je deviens fou, complètement fou !

269
00:56:10,845 --> 00:56:13,889
Albert, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Comment le saurais-je ?

270
00:56:14,278 --> 00:56:16,762
Je suis fou, je suis fou !

271
00:57:43,179 --> 00:57:45,812
Puis-je aider ?
-Non.

272
00:57:45,912 --> 00:57:49,958
C'est ce que je pensais.
Susan n'a besoin de personne.

273
00:57:53,887 --> 00:57:55,843
Désolé de vous interrompre, Susan.

274
00:57:56,263 --> 00:57:59,448
Regardez par-dessus votre épaule si vous
avoir le temps.

275
00:58:04,493 --> 00:58:10,063
Hier un, aujourd'hui deux.
Chaque jour, ils en trouvent un peu plus.

276
00:58:33,138 --> 00:58:35,919
Les voilà à nouveau.

277
00:58:37,201 --> 00:58:40,641
Cela ne peut plus durer maintenant.
-Que veulent-ils ?

278
00:58:41,615 --> 00:58:45,103
Ils ont trouvé une voiture et ils sont
à la recherche du chauffeur.

279
00:58:46,056 --> 00:58:49,502
Piet a un cadavre dans sa cabine.
-Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

280
00:58:49,831 --> 00:58:55,680
Je ne sais pas mais Sandra et Olga
je ne veux pas que l'homme soit retrouvé.

281
00:58:56,702 --> 00:58:59,366
Bonjour.
-C'est presque l'après-midi.

282
00:58:59,466 --> 00:59:01,619
Bonjour alors.

283
00:59:13,985 --> 00:59:18,576
Albert, tu nous surveilles ?
-Tu es toujours en colère ?

284
00:59:18,680 --> 00:59:20,573
Quand je te vois, j'oublie
tout.

285
00:59:20,673 --> 00:59:24,473
Je ne peux pas croire qu'il regardait
nous tout ce temps.

286
00:59:24,856 --> 00:59:27,647
Nous regarder faire l'amour doit être
t'a rendu excité.

287
00:59:27,747 --> 00:59:33,278
Bien sûr, je suis un homme.
-Oui, tu as l'air très masculin.

288
00:59:34,315 --> 00:59:36,406
À quoi ressemblez-vous?

289
00:59:36,695 --> 00:59:39,367
Es-tu grand ? Blond?

290
00:59:39,990 --> 00:59:43,378
Venez jeter un oeil.

291
00:59:44,548 --> 00:59:46,773
Dans ta chambre ?

292
00:59:47,074 --> 00:59:49,746
Oui.
-Tout de suite?

293
00:59:51,022 --> 00:59:55,014
Où est Suzanne ?
-Elle vient de partir avec Anton.

294
00:59:55,323 --> 00:59:59,168
Es-tu sûr?
-Oui, on les a vus partir.

295
01:00:01,509 --> 01:00:02,959
Alors viens tout de suite.

296
01:00:03,298 --> 01:00:05,443
Mais taisez-vous.

297
01:00:25,612 --> 01:00:29,145
Albert... Albert !

298
01:00:30,487 --> 01:00:32,809
Albert.

299
01:00:48,223 --> 01:00:49,742
Tu es belle.

300
01:00:50,080 --> 01:00:52,408
Pourquoi tu t'enfermes
là-haut ?

301
01:00:59,596 --> 01:01:02,244
Sandra, regarde.

302
01:01:06,236 --> 01:01:09,477
Comment diable peux-tu vivre ici ?

303
01:01:09,833 --> 01:01:12,084
Je devais te regarder.

304
01:01:33,792 --> 01:01:36,711
Vous pouvez tout faire avec nous.

305
01:01:51,915 --> 01:01:55,401
Dur... plus dur !

306
01:02:09,511 --> 01:02:11,234
C'est trop dur !

307
01:03:38,079 --> 01:03:41,334
Julie, attends !

308
01:04:29,063 --> 01:04:32,434
C'est là que Piet s'est caché
cet homme.

309
01:04:33,436 --> 01:04:36,170
Viens.
-Je ne veux pas le voir.

310
01:04:41,106 --> 01:04:44,139
Il est temps d'affronter la réalité !

311
01:04:44,239 --> 01:04:46,888
Vous ne pouvez pas rester aveugle à ce qui se passe
qui se passe autour de vous.

312
01:06:00,067 --> 01:06:01,971
Julie !

313
01:06:05,147 --> 01:06:07,358
Où vas-tu?

314
01:06:08,725 --> 01:06:11,254
Qu'est-ce qui ne va pas?

315
01:06:12,328 --> 01:06:13,985
Pourquoi pars-tu ?

316
01:06:17,637 --> 01:06:19,558
Puis-je faire quelque chose ?

317
01:06:36,929 --> 01:06:41,979
Susan, toute seule ?
-Vous vous êtes disputé avec Anton ?

318
01:06:43,785 --> 01:06:47,105
Nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas, Olga ?

319
01:06:48,114 --> 01:06:53,810
Albert demandait sa nourriture.
-Il meurt de faim.

320
01:06:58,393 --> 01:07:04,327
Susan, qui aimes-tu le plus ?
Anton ou Albert ?

321
01:07:06,541 --> 01:07:09,504
Pourquoi tu ne couches jamais avec
Albert ?

322
01:07:09,823 --> 01:07:13,383
Ce n'est pas drôle, tout seul dans sa chambre.

323
01:07:15,309 --> 01:07:18,695
Vous lui apportez uniquement de la nourriture.
C'est tout.

324
01:07:18,795 --> 01:07:21,741
Et bientôt tu l'abandonneras.

325
01:07:22,130 --> 01:07:23,562
Ça suffit !

326
01:07:42,569 --> 01:07:44,417
Ce qui s'est passé?

327
01:07:44,732 --> 01:07:47,218
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Pourquoi Julie est-elle partie ?

328
01:07:47,546 --> 01:07:48,921
Julie est partie ?

329
01:07:49,235 --> 01:07:51,577
Je l'ai vue sur la digue, portant
une valise.

330
01:07:51,677 --> 01:07:54,087
Vous n'avez pas encore vu le désordre ?

331
01:07:59,702 --> 01:08:03,596
Piet est devenu fou.

332
01:08:03,696 --> 01:08:06,078
Piet n'a pas fait ça.
Elle était dans sa cabine.

333
01:08:06,398 --> 01:08:09,349
Où sont Sandra et Olga ?
-Dans la baignoire.

334
01:08:10,591 --> 01:08:12,207
Qu'as-tu fait à Julie ?

335
01:08:12,408 --> 01:08:13,933
Rien.
-Tu mens.

336
01:08:14,260 --> 01:08:17,144
Pourquoi cette pièce est-elle en désordre ?
-Julie a fait ça.

337
01:08:17,244 --> 01:08:19,376
Tu mens aussi.
J'en ai marre de toi !

338
01:08:19,476 --> 01:08:20,975
Dehors! Vous deux !

339
01:08:21,419 --> 01:08:23,092
Dépêchez-vous!

340
01:08:23,469 --> 01:08:25,522
De cette façon! Dehors!

341
01:08:31,029 --> 01:08:33,608
Je ne veux plus jamais te revoir !

342
01:08:33,931 --> 01:08:38,192
Excellent, je suis fier de toi !
- Reste en dehors de ça.

343
01:08:38,292 --> 01:08:40,078
Vous allez de mieux en mieux.

344
01:09:09,208 --> 01:09:12,457
Suzanne, désolé.

345
01:09:12,786 --> 01:09:14,670
Pas grave.

346
01:09:15,772 --> 01:09:17,810
Je suis confus, ces derniers temps.

347
01:09:18,083 --> 01:09:21,176
Tous ces problèmes. D'abord avec Piet.

348
01:09:21,276 --> 01:09:24,225
Puis Olga et Sandra et maintenant
Julie est partie.

349
01:09:25,369 --> 01:09:27,461
Tout a commencé à votre arrivée.

350
01:09:30,172 --> 01:09:32,160
Mieux vaut me laisser tranquille.

351
01:09:32,510 --> 01:09:35,161
Albert attend sa nourriture.
Je suis déjà en retard.

352
01:10:06,159 --> 01:10:09,472
Dis-moi tout sur le
Américain.

353
01:10:09,741 --> 01:10:11,240
Américain?

354
01:10:11,340 --> 01:10:12,841
Que lui as-tu fait ?

355
01:10:13,161 --> 01:10:17,442
Que feriez-vous avec un Américain,
Sandra ?

356
01:10:17,710 --> 01:10:22,862
S'il était gentil, je le serais
doux retour.

357
01:10:22,962 --> 01:10:27,292
Et s'il n'était pas gentil, tu le frapperais
cerveaux avec une bouteille de whisky.

358
01:10:30,639 --> 01:10:33,515
Ne me regarde pas comme ça,
salope.

359
01:10:38,338 --> 01:10:40,633
C'est toi qui devais
baise-le.

360
01:10:54,603 --> 01:10:59,380
Anton, quand vas-tu arrêter de jouer
le détective ?

361
01:11:30,934 --> 01:11:33,554
Désolé, je suis en retard.

362
01:11:39,475 --> 01:11:41,712
Albert !

363
01:11:59,901 --> 01:12:02,952
Anton !

364
01:12:18,132 --> 01:12:20,254
Albert !

365
01:12:54,798 --> 01:12:57,688
Venez, nous ne pouvons pas perdre de temps.

366
01:12:58,070 --> 01:13:02,415
Où allons-nous ?
-Partons d'ici, à Menton.

367
01:16:07,861 --> 01:16:12,469
Piet, c'est toi ?
-Que fais-tu?

368
01:16:16,524 --> 01:16:18,174
Piet!
-Que fait-elle ?

369
01:16:20,128 --> 01:16:23,800
Piet, Piet, Piet le fou !
Regarde ma chatte, vois ma tétine !

370
01:17:49,602 --> 01:17:56,840
Piet, Piet, Piet le fou !
Regarde ma chatte, vois ma tétine !

371
01:18:40,652 --> 01:18:43,222
Piet!